弄竹弹丝
nòng zhú dàn sī
jouer du bambou, pincer les cordes
Ce que l’expression veut dire
Jouer des instruments à vent et à cordes. Se dit de l’exécution de musique instrumentale.
指吹奏管弦乐器。
D’où elle vient
« Au bord du vin, plaisanteries et rires dissipent les longues journées ; jouer des instruments à vent et à cordes surpasse tous les plaisirs. » « Quatre-vingt-dix-huit chants de Chaozhou », de Wang Yuanliang, dynastie Song.
酒边笑谑消长日，弄竹弹丝尽胜流。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire ou classique. L’expression est neutre.
Exemples
周末，社区邀请乐队来公园弄竹弹丝。
Zhōumò, shèqū yāoqǐng yuèduì lái gōngyuán nòng zhú tán sī.
Le week-end, le quartier a invité un orchestre à jouer des instruments dans le parc.
古装剧里常有文人弄竹弹丝的场面。
Gǔzhuāng jù lǐ cháng yǒu wénrén nòng zhú tán sī de chǎngmiàn.
Les séries historiques montrent souvent des lettrés jouant d’instruments à vent et à cordes.
音乐会上，年轻人用传统乐器弄竹弹丝，观众听得很投入。
Yīnyuèhuì shàng, niánqīngrén yòng chuántǒng yuèqì nòng zhú tán sī, guānzhòng tīng de hěn tóurù.
Au concert, de jeunes musiciens ont joué des instruments traditionnels, captivant le public.