开心写意
kāi xīn xiě yì
ouvrir le cœur et déverser ses intentions
Ce que l’expression veut dire
Traiter les autres avec franchise et leur révéler ses sentiments ou ses intentions.
写：通“泻”，宣泄。开诚相待，披露心意。
D’où elle vient
J’aurais aimé vivre à l’époque des Six Royaumes du printemps et de l’automne ; tu connais les sentiments que j’aurais alors exprimés sans détour.
愿尝春陵六国时，开心写意君所知。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une attitude ouverte et sincère dans les relations humaines.
Exemples
朋友之间应该开心写意，有问题就坦诚交流。
Péngyou zhījiān yīnggāi kāixīn xiěyì, yǒu wèntí jiù tǎnchéng jiāoliú.
Entre amis, il faut être sincère et parler franchement des problèmes.
经过长谈，他们终于开心写意，消除了误会。
Jīngguò chángtán, tāmen zhōngyú kāixīn xiěyì, xiāochú le wùhuì.
Après une longue discussion sincère, ils ont finalement dissipé le malentendu.
这位记者喜欢开心写意地采访受访者。
Zhè wèi jìzhě xǐhuan kāixīn xiěyì de cǎifǎng shòufǎngzhě.
Ce journaliste aime mener ses entretiens avec franchise et ouverture.