床上施床
chuáng shàng shī chuáng
placer un lit sur un lit
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui est superflu et répétitif, ou d’une action qui ajoute inutilement une chose à une autre.
比喻多余和重复。
D’où elle vient
« Depuis les dynasties Wei et Jin, les écrits des divers maîtres répètent les mêmes idées et les mêmes faits, chacun imitant les précédents : c’est comme bâtir une maison sous une maison, ou placer un lit sur un lit. » Source : Yan Zhitui, le Yanshi jiaxun, Conseils de la famille Yan, « Préface et transmission ».
魏晋以来所著诸子，理重事复，递相摸敩，犹屋下架屋，床上施床耳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour critiquer une répétition inutile ou une démarche superflue. Registre courant à soutenu, connotation nettement péjorative.
Exemples
这份报告已经很完整了，再加这一章只是床上施床。
Zhè fèn bàogào yǐjīng hěn wánzhěng le, zài jiā zhè yì zhāng zhǐshì chuáng shàng shī chuáng.
Ce rapport est déjà complet ; ajouter ce chapitre ne ferait que répéter ce qui s’y trouve.
老师提醒我们，写论文不能床上施床，要避免重复论证。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, xiě lùnwén bù néng chuáng shàng shī chuáng, yào bìmiǎn chóngfù lùnzhèng.
Le professeur nous a rappelé qu’il ne fallait pas répéter inutilement les mêmes arguments dans le mémoire.
会议已经作出决定，再讨论同一个问题就是床上施床。
Huìyì yǐjīng zuòchū juédìng, zài tǎolùn tóng yí ge wèntí jiùshì chuáng shàng shī chuáng.
La réunion a déjà pris une décision ; reparler du même problème serait superflu.
盖以水济水，床上施床，徒有其烦，竟无其用，岂非惑乎？
C’est comme ajouter de l’eau à de l’eau et placer un lit sur un lit : cela ne fait qu’ajouter de la complication sans produire aucun résultat. N’est-ce pas une erreur ?
唐·刘知畿《史通·断限》