广种薄收
guǎng zhòng bó shōu
semer largement, récolter peu
Ce que l’expression veut dire
Cultiver une très grande superficie, mais obtenir un faible rendement à l'unité de surface. Au figuré, étendre largement une action ou un programme tout en n'en tirant que des résultats minimes.
薄：少。种植的面积很大，但单位产量却很低。比喻实行的很广泛，但收效甚微。
D’où elle vient
« En comptant sur ces cent mu cultivés en semant largement pour une maigre récolte, pourquoi hésiter encore ? » Dans le poème « Automne : second rimage du poème précédent » de Kang Hai.
明·康海《秋兴次前韵》：“凭着这广种薄收百亩庐，有甚踌躇？”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, souvent avec une connotation critique, pour souligner le faible rendement d'une action étendue.
Exemples
公司同时开展太多项目，结果广种薄收。
Gōngsī tóngshí kāizhǎn tài duō xiàngmù, jiéguǒ guǎng zhòng bó shōu.
L'entreprise a lancé trop de projets en même temps et les résultats ont été très faibles.
这项改革覆盖面很广，但如果缺少培训，就会广种薄收。
Zhè xiàng gǎigé fùgàimiàn hěn guǎng, dàn rúguǒ quēshǎo péixùn, jiù huì guǎng zhòng bó shōu.
Cette réforme a une large portée, mais sans formation, elle risque de produire peu de résultats.
农民改变种植方式后，避免了过去广种薄收的问题。
Nóngmín gǎibiàn zhòngzhí fāngshì hòu, bìmiǎn le guòqù guǎng zhòng bó shōu de wèntí.
Après avoir changé leurs méthodes de culture, les agriculteurs ont évité le faible rendement qui posait problème autrefois.
沂邑地非不足，特苦硗瘠，其俗又广种薄收。
« Le territoire de Yi ne manque pas de terres ; il souffre seulement de sols pauvres, et ses habitants pratiquent en outre une agriculture à large semis et faible récolte. »
清·刘书年《沂水桑麻话》