幽情雅趣
yōu qíng yǎ qù
sentiment profond et goût élégant
Ce que l’expression veut dire
Goût profond, raffiné et élégant.
幽：深。幽深高雅的情趣。
D’où elle vient
« Il peignait aussi des fleurs et des bambous, le plus souvent dans le vent, la neige et la désolation glacée... Ainsi, son sentiment profond et son goût élégant éloignaient d’emblée son pinceau de celui des peintres professionnels. » Zhao Ji, « Catalogue des peintures de l’ère Xuanhe : Lei Shicai », sous les Song.
又作花竹，多在于风雪荒寒之中，盖胸次洗尽绮纨之习，故幽情雅趣，落笔便与画工背驰。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, souvent à propos d’une œuvre ou d’une sensibilité artistique.
Exemples
这篇散文充满幽情雅趣，读起来很有味道。
Zhè piān sǎnwén chōngmǎn yōu qíng yǎ qù, dú qǐlái hěn yǒu wèidào.
Cet essai est plein de sentiments profonds et de charme raffiné ; sa lecture est très agréable.
设计师用简单的线条表现出幽情雅趣。
Shèjìshī yòng jiǎndān de xiàntiáo biǎoxiàn chū yōu qíng yǎ qù.
Le designer exprime un goût profond et élégant au moyen de lignes simples.
这首诗没有华丽的语言，却有幽情雅趣。
Zhè shǒu shī méiyǒu huálì de yǔyán, què yǒu yōu qíng yǎ qù.
Ce poème n’emploie pas un langage somptueux, mais il possède une sensibilité profonde et raffinée.