并蒂莲
bìng dì lián
lotus à tiges jointes
Ce que l’expression veut dire
Deux fleurs de lotus poussant côte à côte sur la même tige. L’expression désigne par métaphore un couple profondément uni et affectueux.
蒂：花或瓜果跟茎连接的部分。并排地长在同一茎上的两朵莲花。比喻恩爱的夫妻。
D’où elle vient
« Près de l’étang, les lotus à tiges jointes sont séparés ; comment supporter cette séparation qui dure encore des années ? » Tiré du Lianhuan ji, la Stratégie des anneaux entrelacés, acte II.
池畔分开并蒂莲，可堪间阻又经年。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos des époux. Elle évoque l’harmonie et l’affection conjugales.
Exemples
爷爷奶奶结婚五十年，大家都说他们像并蒂莲一样恩爱。
Yéye nǎinai jiéhūn wǔshí nián, dàjiā dōu shuō tāmen xiàng bìng dì lián yíyàng ēn'ài.
Grand-père et grand-mère sont mariés depuis cinquante ans, et tous disent qu’ils forment un couple aussi uni que des lotus à tiges jointes.
婚礼上，朋友送给新人一幅并蒂莲图。
Hūnlǐ shàng, péngyou sòng gěi xīnrén yì fú bìng dì lián tú.
Lors du mariage, des amis ont offert aux jeunes mariés une image de lotus à tiges jointes.
这对夫妻一起创业、一起照顾孩子，真像一对并蒂莲。
Zhè duì fūqī yìqǐ chuàngyè, yìqǐ zhàogù háizi, zhēn xiàng yí duì bìng dì lián.
Ce couple a créé son entreprise ensemble et élève ses enfants ensemble : il ressemble vraiment à une paire de lotus à tiges jointes.
他们两口像并蒂莲般恩爱。
« Ce couple s’aime comme des lotus à tiges jointes. »