并容偏覆
bìng róng piān fù
tout accueillir et couvrir de manière partiale
Ce que l’expression veut dire
Accueillir et protéger tout le monde sans distinction, en recourant à des moyens d’apaisement.
并：一并；容：容纳；偏覆：偏爱遮盖、庇护。一并容纳庇护。指使用安抚的手段。
D’où elle vient
« Accueillir et protéger tout le monde afin d’apaiser et de soumettre les populations étrangères. », dans le mémoire adressé à l’empereur après le passage par Cangzhou, de Zeng Gong, époque Song.
以并容偏覆，抚服异类。
Quand l’employer
Expression littéraire et politique, généralement employée pour décrire une politique de clémence, d’apaisement ou de protection.
Exemples
面对不同意见，管理者应该并容偏覆，而不是马上处罚。
Miànduì bùtóng yìjiàn, guǎnlǐzhě yīnggāi bìng róng piān fù, ér bú shì mǎshàng chǔfá.
Face aux opinions divergentes, les responsables devraient privilégier l’apaisement et la protection plutôt que punir immédiatement.
这项政策强调并容偏覆，希望缓和社会矛盾。
Zhè xiàng zhèngcè qiángdiào bìng róng piān fù, xīwàng huǎnhé shèhuì máodùn.
Cette politique met l’accent sur l’accueil et la protection afin d’atténuer les tensions sociales.
处理社区纠纷时，单靠强硬手段不如并容偏覆有效。
Chǔlǐ shèqū jiūfēn shí, dān kào qiángyìng shǒuduàn bùrú bìng róng piān fù yǒuxiào.
Pour régler les conflits de quartier, les seuls moyens autoritaires sont moins efficaces qu’une approche conciliante et protectrice.