年久失修
nián jiǔ shī xiū
des années ont passé sans réparations
Ce que l’expression veut dire
Qui date de longtemps et est laissé à l’abandon sans entretien.
年代久远，荒废失修。
D’où elle vient
« C’était une école délabrée ; tous les bâtiments et les équipements sportifs de la cour montraient les effets du manque d’entretien pendant de longues années et d’un usage excessif. » (Wang Shuo, Je suis ton père)
这是所破破烂烂的学校，所有建筑和操场上的体育设施都显了年久失修和使用过度的颓旧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour des bâtiments, des équipements ou des installations négligés.
Exemples
这座年久失修的桥已经禁止车辆通行。
Zhè zuò nián jiǔ shī xiū de qiáo yǐjīng jìnzhǐ chēliàng tōngxíng.
La circulation des véhicules est désormais interdite sur ce pont mal entretenu depuis longtemps.
学校准备修理年久失修的厕所和教室。
Xuéxiào zhǔnbèi xiūlǐ nián jiǔ shī xiū de cèsuǒ hé jiàoshì.
L’école prévoit de réparer les toilettes et les salles de classe laissées longtemps sans entretien.
这台年久失修的机器经常在工作时出故障。
Zhè tái nián jiǔ shī xiū de jīqì jīngcháng zài gōngzuò shí chū gùzhàng.
Cette machine mal entretenue depuis longtemps tombe souvent en panne pendant le travail.
她住在一栋年久失修的破庙里。
« Elle habitait dans un temple en ruine, laissé sans entretien depuis des années. »