平易易知
píng yì yì zhī
simple et facile à comprendre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un texte dont le langage est simple et facile à comprendre.
形容文字浅显易懂。
D’où elle vient
Les paroles du maître sont simples et faciles à comprendre ; les sages comme les ignorants en tirent tous profit. Extrait de la biographie de Maître Mingdao, de Cheng Yi, sous les Song.
先生之言，平易易知，贤愚皆获其益。
Quand l’employer
Expression descriptive, de registre plutôt soutenu, employée pour qualifier un texte ou un discours. La connotation est généralement positive.
Exemples
这本教材内容平易易知，很适合初学者。
Zhè běn jiàocái nèiróng píngyì yìzhī, hěn shìhé chūxuézhě.
Le contenu de ce manuel est simple et facile à comprendre ; il convient très bien aux débutants.
这位记者的文章平易易知，读者很快就能抓住重点。
Zhè wèi jìzhě de wénzhāng píngyì yìzhī, dúzhě hěn kuài jiù néng zhuāzhù zhòngdiǎn.
Les articles de ce journaliste sont clairs et accessibles, et les lecteurs en comprennent vite l’essentiel.
老师把复杂的知识讲得平易易知，大家都听懂了。
Lǎoshī bǎ fùzá de zhīshi jiǎng de píngyì yìzhī, dàjiā dōu tīng dǒng le.
Le professeur a présenté des connaissances complexes de manière simple, et tout le monde a compris.