平心持正
píng xīn chí zhèng
garder un cœur égal et maintenir la justice
Ce que l’expression veut dire
Agir avec impartialité et rendre des décisions justes, sans favoriser aucune partie.
主持公正，无所偏倚。
D’où elle vient
De plus, le Chanyu vous fait confiance pour décider de la vie ou de la mort des hommes ; au lieu de garder une attitude impartiale et juste, vous cherchez à dresser les deux chefs l’un contre l’autre et à contempler leur désastre. Extrait du Livre des Han, biographie de Su Wu.
且单于信女，便决人死生，不平心持正，反欲斗两主，观祸败。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, à propos d’une personne chargée de juger ou de traiter une affaire. La connotation est élogieuse.
Exemples
法官必须平心持正，不能因为舆论改变判断。
Fǎguān bìxū píngxīn chízhèng, bùnéng yīnwèi yúlùn gǎibiàn pànduàn.
Un juge doit rester impartial et juste ; il ne peut pas modifier son jugement sous l’influence de l’opinion publique.
处理同事之间的矛盾时，经理尽量平心持正。
Chǔlǐ tóngshì zhījiān de máodùn shí, jīnglǐ jǐnliàng píngxīn chízhèng.
En réglant le conflit entre ses collègues, le directeur s’est efforcé de rester impartial.
老师平心持正地听完双方的解释，才作出决定。
Lǎoshī píngxīn chízhèng de tīng wán shuāngfāng de jiěshì, cái zuòchū juédìng.
Le professeur a écouté impartialement les explications des deux parties avant de prendre sa décision.
且单于使汝决狱，汝不能平心持正，反欲借此挑衅，坐观成败，汝试想来！
De plus, le Chanyu t’a chargé de juger les affaires ; incapable d’agir avec impartialité, tu cherches au contraire la provocation et observes l’issue du conflit. Réfléchis-y donc !
蔡东蕃《前汉演义》第七十五回