平心定气
píng xīn dìng qì
apaiser le cœur et fixer le souffle
Ce que l’expression veut dire
Garder son calme et adopter une attitude posée.
指心情平和，态度冷静。
D’où elle vient
« Quand vous ouvrez un livre pour étudier, redressez votre coiffure, prenez une attitude respectueuse, gardez le cœur paisible et le souffle calme. » Source : Lu Jiuyuan, « Lettre à Liu Shenfu ».
开卷读书时，整冠肃容，平心定气。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour recommander le sang-froid, notamment avant de discuter ou de prendre une décision. La connotation est positive.
Exemples
遇到客户投诉时，经理要求我们平心定气地处理。
Yùdào kèhù tóusù shí, jīnglǐ yāoqiú wǒmen píngxīn dìngqì de chǔlǐ.
Lorsque nous recevons une plainte d’un client, le directeur nous demande de la traiter avec calme.
大家先平心定气地听完双方的解释，再作决定。
Dàjiā xiān píngxīn dìngqì de tīng wán shuāngfāng de jiěshì, zài zuò juédìng.
Écoutons d’abord calmement les explications des deux parties, puis prenons une décision.
孩子考试没考好，父亲平心定气地帮他分析了原因。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo, fùqīn píngxīn dìngqì de bāng tā fēnxī le yuányīn.
L’enfant ayant mal réussi son examen, son père en a calmement analysé les raisons avec lui.
须平心定气，与之委曲，使之相从而后已。
Il faut garder son calme et discuter patiemment avec lui afin qu’il accepte finalement.
宋·吕本中《官箴》