平地起雷
píng dì qǐ léi
Le tonnerre éclate sur un terrain plat
Ce que l’expression veut dire
Un changement important survient brusquement. Se dit aussi de la hausse soudaine de la réputation ou du statut d’une personne.
犹言平地一声雷。比喻突然发生的重大变动。也比喻名声或地位突然升高。
D’où elle vient
« Cette fois-ci, c’est vraiment comme le tonnerre éclatant sur un terrain plat ! » Extrait de Hai jiao di gu xing de Xu Dishan (L’étoile solitaire du bout de la mer).
这一回，真是个平地起雷咧！
Quand l’employer
Expression de registre courant à soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour une ascension soudaine de la réputation ou du statut.
Exemples
这位年轻歌手凭一首新歌平地起雷，迅速走红。
Zhè wèi niánqīng gēshǒu píng yì shǒu xīn gē píngdì qǐ léi, xùnsù zǒuhóng.
Ce jeune chanteur a connu une ascension fulgurante grâce à une nouvelle chanson et est rapidement devenu célèbre.
公司的新产品一上市，就像平地起雷一样引起了市场关注。
Gōngsī de xīn chǎnpǐn yí shàngshì, jiù xiàng píngdì qǐ léi yíyàng yǐnqǐ le shìchǎng guānzhù.
Dès sa mise sur le marché, le nouveau produit de l’entreprise a suscité une attention considérable.
他原来只是普通员工，却因这项发明平地起雷，成了行业名人。
Tā yuánlái zhǐ shì pǔtōng yuángōng, què yīn zhè xiàng fāmíng píngdì qǐ léi, chéng le hángyè míngrén.
Il n’était au départ qu’un employé ordinaire, mais cette invention l’a propulsé brusquement au rang de personnalité du secteur.