平地登云
píng dì dēng yún
s’élever dans les nuages depuis la terre ferme
Ce que l’expression veut dire
Accéder soudainement à une situation très favorable ou à un rang élevé, sans rencontrer d’obstacle. Se dit notamment d’une réussite rapide à un examen ou d’une promotion.
比喻境遇突然变好，顺利无阻地一下子达到很高的地位。同“平地青云”。
D’où elle vient
« Si celui qui vous vainc est l’astre officiel, cela annonce certainement la joie de vous élever d’un seul bond jusqu’aux nuages, ainsi que l’honneur d’obtenir une promotion et de nouveaux émoluments. » — Lanling Xiaoxiaosheng, Jin Ping Mei cihua, Histoire en vers et en prose de Jin Ping Mei, chapitre 29, sous les Ming.
若你克我者为官鬼，必主平地登云之喜，添官进禄之荣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une nuance généralement élogieuse ; l’emploi fourni l’associe à la réussite à un examen.
Exemples
他大学毕业后进入大公司，真有平地登云的感觉。
Tā dàxué bìyè hòu jìnrù dà gōngsī, zhēn yǒu píng dì dēng yún de gǎnjué.
Après l’université, il a intégré une grande entreprise et a eu l’impression de s’élever d’un coup vers les nuages.
这位年轻演员凭一部电视剧平地登云，成为全国知名人物。
Zhè wèi niánqīng yǎnyuán píng yí bù diànshìjù píng dì dēng yún, chéngwéi quánguó zhīmíng rénwù.
Grâce à une série télévisée, ce jeune acteur a connu une ascension fulgurante et est devenu célèbre dans tout le pays.
她这次考试得了第一名，家人都说她平地登云了。
Tā zhè cì kǎoshì déle dì yī míng, jiārén dōu shuō tā píng dì dēng yún le.
Elle est arrivée première à cet examen, et sa famille dit qu’elle a fait une ascension fulgurante.