帷幄运筹
wéi wò yùn chóu
Délibérer dans la tente de commandement
Ce que l’expression veut dire
Élaborer une stratégie militaire et diriger les opérations. Par extension, planifier et conduire une entreprise avec habileté.
帷幄：古代军中帐幕；筹：计谋、谋划。指拟定作战策略。引申为筹划、指挥。
D’où elle vient
« Pour élaborer des stratégies dans la tente de commandement et remporter la victoire à mille lieues, je ne vaux pas Zifang. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Gaozu »)
夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房。
Exemples
项目经理负责帷幄运筹，团队成员则落实每项计划。
Xiàngmù jīnglǐ fùzé wéi wò yùn chóu, tuánduì chéngyuán zé luòshí měi xiàng jìhuà.
Le chef de projet élabore la stratégie, tandis que les membres de l’équipe mettent chaque plan en œuvre.
这位教练善于帷幄运筹，带领球队连续获胜。
Zhè wèi jiàoliàn shànyú wéi wò yùn chóu, dàilǐng qiúduì liánxù huòshèng.
Cet entraîneur excelle dans la stratégie et a conduit son équipe à plusieurs victoires consécutives.
面对突发灾害，指挥中心需要及时帷幄运筹。
Miànduì tūfā zāihài, zhǐhuī zhōngxīn xūyào jíshí wéi wò yùn chóu.
Face à une catastrophe soudaine, le centre de commandement doit planifier rapidement la réponse.
苟有用我，帷幄运筹。轻裘缓带，名士风流。
Si vous m’employez, je concevrai les plans dans la tente de commandement ; vêtu d’une robe légère et portant une ceinture ample, j’aurai l’allure élégante d’un lettré. (Hua yue hen, Les Traces des fleurs et de la lune, de Wei Zi’an, chapitre 4)
清·魏子安《花月痕》第四回