带罪立功
dài zuì lì gōng
porter sa faute et établir un mérite
Ce que l’expression veut dire
Permettre à une personne coupable de mériter sa rédemption en accomplissant un acte utile ou un exploit.
带：携带，捎带。让犯罪的人立功赎罪
D’où elle vient
« Alors qu’on s’apprêtait à examiner ma peine, on annonça une grave sécheresse dans le Nord-Ouest ; le Ciel m’ordonna donc de racheter ma faute par mes mérites. » Dans Le Palais dans la conque, de Li Yu, Qing.
正要议俺的罪刑，恰好西北地方又报亢旱，上帝就着俺去带罪立功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans le langage administratif, militaire ou narratif, pour parler d’une peine assortie d’une chance de rédemption.
Exemples
公司没有开除他，而是让他带罪立功。
Gōngsī méiyǒu kāichú tā, ér shì ràng tā dài zuì lì gōng.
L’entreprise ne l’a pas licencié ; elle lui a donné la possibilité de se racheter par ses actes.
他愿意带罪立功，主动参加灾区重建。
Tā yuànyì dài zuì lì gōng, zhǔdòng cānjiā zāiqū chóngjiàn.
Il est prêt à racheter sa faute et participe de sa propre initiative à la reconstruction de la zone sinistrée.
法官给了年轻人带罪立功的机会，希望他改过自新。
Fǎguān gěi le niánqīngrén dài zuì lì gōng de jīhuì, xīwàng tā gǎiguò zìxīn.
Le juge a donné à ce jeune homme une chance de se racheter, dans l’espoir qu’il se corrige.
清·李宝嘉《官场现形记》第28回：“佛爷很可以革掉他的功名，叫他带罪立功，以观后效。”
Le Bouddha pourrait très bien lui retirer ses titres et le charger de racheter sa faute par ses mérites, afin d’observer sa conduite ultérieure.