己溺己饥
jǐ nì jǐ jī
être soi-même noyé, être soi-même affamé
Ce que l’expression veut dire
Considérer les souffrances du peuple comme si elles étaient les siennes et se sentir personnellement responsable de les soulager. L'expression exprime une profonde compassion et le sens du devoir envers la population.
视人民的疾苦是由自己所造成，因此解除他们的痛苦是自己不可推卸的责任。
D’où elle vient
« Yu pensait que si des hommes étaient noyés dans le monde, c'était comme s'il les avait lui-même noyés ; Ji pensait que si des hommes souffraient de la faim, c'était comme s'il avait lui-même faim. C'est pourquoi ils se hâtaient ainsi d'agir. » — passage attribué au Mengzi, Mencius, « Li Lou, seconde partie »
禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有饥者，由己饥之也，是以如是其急也。
Quand l’employer
Expression laudative, généralement employée comme complément d'objet, pour qualifier un profond amour du peuple et le sens de la responsabilité d'un dirigeant ou d'une personne engagée.
Exemples
这位医生始终把病人的痛苦看作自己的痛苦，真正做到了己溺己饥。
Zhè wèi yīshēng shǐzhōng bǎ bìngrén de tòngkǔ kàn zuò zìjǐ de tòngkǔ, zhēnzhèng zuò dào le jǐ nì jǐ jī.
Ce médecin considère toujours la souffrance de ses patients comme la sienne ; il incarne véritablement la compassion envers le peuple.
公共服务人员应有己溺己饥的责任感。
Gōnggòng fúwù rényuán yīng yǒu jǐ nì jǐ jī de zérèngǎn.
Les agents des services publics devraient avoir ce sens de la responsabilité qui consiste à prendre les souffrances de la population à cœur.
面对灾区的困难，志愿者们抱着己溺己饥的态度投入援助。
Miàn duì zāiqū de kùnnan, zhìyuànzhěmen bàozhe jǐ nì jǐ jī de tàidu tóurù yuánzhù.
Face aux difficultés de la zone sinistrée, les bénévoles se sont engagés dans l'aide avec une profonde empathie et un grand sens du devoir.
或己溺己饥，或独清独醒，随其人之性情学问境地，莫不有由衷之言。
Les uns se sentaient eux-mêmes noyés et affamés, les autres restaient seuls purs et éveillés ; selon le caractère, les connaissances et la disposition intérieure de chacun, tous parlaient avec une sincérité profonde.
清·周济《介存斋论词杂著》