差足自喜
chā zú zì xǐ
être assez content de soi
Ce que l’expression veut dire
Se dit lorsqu'une personne estime qu'une situation ou un résultat est encore suffisamment satisfaisant pour se consoler elle-même. L'expression marque une satisfaction modeste, souvent après une difficulté.
差：略；足：可。指自己觉得尚可自慰。
D’où elle vient
« À peine rentré dans son logement, il mangea énormément, avec un appétit toujours aussi bon ; il y avait de quoi s'en réjouir quelque peu. » — Lu Xun, Correspondance, « Lettre à Jiang Yizhi »
即归寓大啮，健饭如恒，差足自喜。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, dans un registre plutôt écrit, pour exprimer un soulagement ou une consolation personnelle, avec une nuance de modestie.
Exemples
这次考试虽然没拿满分，但我已经差足自喜了。
Zhè cì kǎoshì suīrán méi ná mǎnfēn, dàn wǒ yǐjīng chā zú zì xǐ le.
Même si je n'ai pas eu la note maximale, j'ai déjà de quoi être modestement satisfait.
项目终于按时完成，大家差足自喜。
Xiàngmù zhōngyú ànshí wánchéng, dàjiā chā zú zì xǐ.
Le projet a enfin été achevé à temps, ce qui permet à chacun de se réjouir quelque peu.
房子不大，但采光很好，我们也差足自喜。
Fángzi bù dà, dàn cǎiguāng hěn hǎo, wǒmen yě chā zú zì xǐ.
La maison n'est pas grande, mais elle est très lumineuse ; nous avons donc de quoi être contents.