巧言如流
qiǎo yán rú liú
des paroles habiles comme un courant
Ce que l’expression veut dire
Des paroles flatteuses et trompeuses coulent avec aisance, comme un flot continu. L'expression dénonce une éloquence séduisante mais fausse.
巧言：虚伪的好话。虚假惑人的言辞像流水一样畅通。
D’où elle vient
« Les paroles flatteuses coulent comme un flot ; puissé-je, moi, demeurer en repos. » — le Shijing, Classique des odes, « Xiaoya : Yu wu zheng »
巧言如流，俾躬处休。
Quand l’employer
Expression péjorative, de registre littéraire, employée comme groupe nominal ou pour qualifier un discours plein de flatteries trompeuses.
Exemples
他在会上巧言如流，却没有提出任何解决办法。
Tā zài huì shàng qiǎo yán rú liú, què méiyǒu tí chū rènhé jiějué bànfǎ.
À la réunion, il débitait des paroles flatteuses et trompeuses, sans proposer la moindre solution.
面对记者的提问，那位官员巧言如流地回避重点。
Miàn duì jìzhě de tíwèn, nà wèi guānyuán qiǎo yán rú liú de huíbì zhòngdiǎn.
Face aux questions des journalistes, ce responsable esquivait habilement l'essentiel à coups de belles paroles.
孩子们已经学会分辨真诚建议和巧言如流的劝说。
Háizimen yǐjīng xuéhuì fēnbié zhēnchéng jiànyì hé qiǎo yán rú liú de quànshuō.
Les enfants ont déjà appris à distinguer un conseil sincère d'une persuasion faite de paroles trompeuses.
听言者但喜其巧言如流，阿谀尊奉，不知如花如玉的一个美人，被他轻轻断送了。
L'auditeur ne se réjouissait que du flot de paroles flatteuses de cet homme, le courtisait et le vénérait, sans comprendre qu'il avait doucement sacrifié une beauté aussi charmante qu'une fleur et qu'un jade.
清·陈忱《水浒后传》第十三回