巧拙有素
qiǎo zhuō yǒu sù
l’habileté et la maladresse ont une base innée
Ce que l’expression veut dire
L’habileté et la maladresse diffèrent selon les dispositions naturelles et les aptitudes propres à chacun. Les qualités innées ne se transmettent pas nécessairement, même au sein d’une famille.
巧：精巧；拙：笨拙；素：本来的。精巧和笨拙就有所不同，是天赋素养造成的。
D’où elle vient
Quant à la maîtrise inégale de la respiration, l’habileté et la maladresse tiennent aux dispositions naturelles ; même chez les pères et les frères aînés, elles ne peuvent être transmises aux enfants et aux cadets.
至于引气不齐，巧拙有素，虽在父兄，不能以移子弟。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour évoquer les aptitudes naturelles.
Exemples
每个人的学习速度不同，正所谓巧拙有素。
Měi ge rén de xuéxí sùdù bù tóng, zhèng suǒwèi qiǎo zhuō yǒu sù.
La vitesse d’apprentissage varie selon les personnes : chacun a ses dispositions naturelles.
孩子的绘画天赋很强，但我们也要承认巧拙有素。
Háizi de huìhuà tiānfù hěn qiáng, dàn wǒmen yě yào chéngrèn qiǎo zhuō yǒu sù.
Cet enfant a un grand talent pour le dessin, mais il faut aussi reconnaître que les aptitudes naturelles diffèrent d’une personne à l’autre.
同一个老师教出来的学生水平不同，说明巧拙有素。
Tóng yí ge lǎoshī jiāo chūlái de xuésheng shuǐpíng bù tóng, shuōmíng qiǎo zhuō yǒu sù.
Des élèves formés par le même professeur peuvent avoir des niveaux différents, ce qui montre que les aptitudes sont en partie naturelles.