巧妇做不得无面馎饦
qiǎo fù zuò bù dé wú miàn bó tuō
une femme habile ne peut faire des galettes sans farine
Ce que l’expression veut dire
Même la cuisinière la plus habile ne peut préparer un plat sans farine. Se dit d’une affaire impossible à mener à bien faute des conditions ou des moyens nécessaires.
馎饦：汤饼。如果没有米面，最灵巧的媳妇也做不出饭食来。比喻缺乏必要的条件，事情不可能做到。
D’où elle vient
Les réserves accumulées par les familles riches sont entièrement épuisées ; s’il ne pleut toujours pas, je crains que même la cuisinière la plus habile ne puisse préparer un plat sans farine.
富家之积蓄皆尽矣，若今更不雨，恐巧妇做不得无面馎饦。
Quand l’employer
Proverbe de registre courant, employé comme complément ou épithète pour souligner qu’un projet manque de moyens indispensables.
Exemples
没有足够的资金，巧妇做不得无面馎饦，再好的计划也无法实施。
Méiyǒu zúgòu de zījīn, qiǎo fù zuò bù dé wú miàn bó tuō, zài hǎo de jìhuà yě wúfǎ shíshī.
Sans financement suffisant, même le meilleur projet ne peut être mis en œuvre : une cuisinière habile ne peut faire un plat sans farine.
老师提醒我们，巧妇做不得无面馎饦，做实验前必须准备好材料。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, qiǎo fù zuò bù dé wú miàn bó tuō, zuò shíyàn qián bìxū zhǔnbèi hǎo cáiliào.
Le professeur nous a rappelé qu’il faut préparer les matériaux avant une expérience, car même l’habileté ne suffit pas sans les ressources nécessaires.
他不是没有能力，而是巧妇做不得无面馎饦，眼下缺少设备。
Tā bú shì méiyǒu nénglì, ér shì qiǎo fù zuò bù dé wú miàn bó tuō, yǎnxià quēshǎo shèbèi.
Ce n’est pas qu’il manque de compétence ; les équipements nécessaires lui font simplement défaut pour le moment.
Caractère par caractère
- 巧 qiǎo par hasard; opportunément; en temps opportun...
- 妇 fù femme ; épouse
- 做 zuò faire; effectuer; fabriquer; confectionner...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 面 miàn face; surface; aspect; farine; nouilles;
- 馎 bó gâteau de riz
- 饦 tuō