巢倾卵破
cháo qīng luǎn pò
le nid renversé, les œufs brisés
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de la destruction d'une famille entière, sans aucun survivant. Se dit aussi d'un ensemble détruit dont aucun élément ne peut être épargné.
比喻灭门之祸，无一得免。亦以喻整体被毁，其中的个别也不可能幸存。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Cao Cao fit arrêter Kong Rong après ses critiques à l'égard de son pouvoir. Les enfants de Kong Rong, une fille de sept ans et un garçon de neuf ans, furent également arrêtés alors qu'ils jouaient aux échecs. Comme on leur demandait pourquoi ils ne se levaient pas, ils répondirent qu'une fois le nid détruit, les œufs ne pouvaient pas rester intacts.
« Les nids furent détruits et les œufs brisés : les troubles de la guerre réduisirent tout en cendres. » Le Hou Hanshu, « Biographie de Kong Rong »
《后汉书·孔融传》载：孔融被曹操逮捕时，有女七岁，子九岁，两人正在下棋，安坐不动。左右问父被捕为何不起，答曰：“安有巢毁而卵不破乎！”意指父被害，自己也不得幸免。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un contexte généralement tragique, pour souligner une destruction totale.
Exemples
战争一旦扩大，普通百姓也可能巢倾卵破。
Zhànzhēng yídàn kuòdà, pǔtōng bǎixìng yě kěnéng cháo qīng luǎn pò.
Si la guerre s'étend, les populations ordinaires peuvent elles aussi tout perdre.
公司资金链断裂后，许多小商户都面临巢倾卵破的危险。
Gōngsī zījīn liàn duànliè hòu, xǔduō xiǎo shānghù dōu miànlín cháo qīng luǎn pò de wēixiǎn.
Après la rupture de la chaîne de financement de l'entreprise, de nombreux petits commerçants risquent de tout perdre.
如果这个生态系统被破坏，里面的动物很可能巢倾卵破。
Rúguǒ zhège shēngtài xìtǒng bèi pòhuài, lǐmiàn de dòngwù hěn kěnéng cháo qīng luǎn pò.
Si cet écosystème est détruit, les animaux qui y vivent risquent fort de ne pas survivre.
乾曰：‘吾兄弟分张，各在异处。今日之事，想无全者，儿子既小，未有所积，亦恐巢倾卵破，夫欲何言！’
Gan dit : « Mes frères et moi sommes séparés, chacun se trouvant en un lieu différent. Dans l'affaire d'aujourd'hui, je crains que personne ne soit épargné ; mes enfants sont encore petits et n'ont rien accumulé, j'ai peur que le nid soit détruit et les œufs brisés. Que pourrais-je dire de plus ? »
《北齐书·高乾传》