州如斗大
zhōu rú dǒu dà
une préfecture grande comme un boisseau
Ce que l’expression veut dire
Une circonscription administrative grande comme une mesure ancienne de capacité. Décrit un territoire très petit.
州：古代行政区划；斗：古时量具。州仅像斗一样大。形容地盘很小。
D’où elle vient
« Zong Que avait presque soixante ans. Après avoir épuisé sa vie au service de l’État, il ne gouvernait qu’une préfecture grande comme un boisseau et ne pouvait plus exercer conjointement son autorité avec les contrôleurs administratifs ! »
宗悫年将六十，为国竭命，政得一州如斗大，不能复与典签共临！
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit, pour parler d’un territoire exigu. La connotation est souvent dépréciative ou ironique.
Exemples
这个小岛面积有限，真是州如斗大，发展空间不多。
Zhège xiǎodǎo miànjī yǒuxiàn, zhēn shì zhōu rú dǒu dà, fāzhǎn kōngjiān bù duō.
La superficie de cette île est limitée : le territoire est vraiment minuscule et les possibilités de développement sont réduites.
如果城市州如斗大，就很难同时建设住宅、学校和公园。
Rúguǒ chéngshì zhōu rú dǒu dà, jiù hěn nán tóngshí jiànshè zhùzhái, xuéxiào hé gōngyuán.
Si une ville occupe un territoire aussi exigu, il est difficile d’y construire à la fois des logements, des écoles et des parcs.
这个保护区虽然州如斗大，却保存着丰富的动植物资源。
Zhège bǎohùqū suīrán zhōu rú dǒu dà, què bǎocúnzhe fēngfù de dòngzhíwù zīyuán.
Bien que cette réserve naturelle soit très petite, elle conserve une grande richesse animale et végétale.
州如斗大真无事，日抵年长未易消。（宋·陆游《逍遥》诗）
« Une préfecture grande comme un boisseau, vraiment sans affaire ; quand les jours s’ajoutent aux années, le temps n’est pas facile à dissiper. »