崤函之固
xiáo hán zhī gù
la solidité des gorges de Xiao et de la passe de Han
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’un terrain extrêmement difficile d’accès et facile à défendre.
比喻地势十分险要。
D’où elle vient
« L’empereur Qin Xiaogong s’appuyait sur la position fortifiée des gorges de Xiao et de la passe de Han, et disposait du territoire de Yongzhou. » Jia Yi, « Discours sur les Qin », de la dynastie Han.
汉·贾谊《过秦论》：“秦孝公据崤函之固，拥雍州之地。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner un lieu naturellement fortifié ou une position stratégique très difficile à prendre.
Exemples
这座山城有崤函之固，历史上很少被攻破。
Zhè zuò shānchéng yǒu xiáo hán zhī gù, lìshǐ shàng hěn shǎo bèi gōngpò.
Cette ville de montagne bénéficie d’une position très fortifiée et a rarement été prise dans l’histoire.
专家认为，新的防线可以形成崤函之固。
Zhuānjiā rènwéi, xīn de fángxiàn kěyǐ xíngchéng xiáo hán zhī gù.
Les experts estiment que la nouvelle ligne de défense peut former une position presque imprenable.
这里三面环山，真有崤函之固的优势。
Zhèlǐ sānmiàn huán shān, zhēn yǒu xiáo hán zhī gù de yōushì.
Entouré de montagnes sur trois côtés, cet endroit possède réellement l’avantage d’un terrain très difficile à attaquer.