岳镇渊渟
yuè zhèn yuān tīng
la montagne se dresse, l’abîme reste immobile
Ce que l’expression veut dire
Se tenir comme une montagne et rester immobile comme les eaux d’un abîme. L’expression décrit d’abord une armée stable et inébranlable, puis, plus largement, une personne ferme et maîtresse d’elle-même.
如山岳屹立，如渊水停滞。本用以形容军队稳定，不可动摇。后多用以形容人坚定沉着。
D’où elle vient
« Le Classique de la stratégie militaire dit : “Sa stabilité est celle d’une montagne, son immobilité celle d’un abîme.” »
《孙子兵法》曰：‘其镇如山，其渟如渊。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit. La connotation est élogieuse et souligne la fermeté ainsi que le sang-froid.
Exemples
面对突发事故，队长岳镇渊渟，马上安排大家撤离。
Miànduì tūfā shìgù, duìzhǎng yuè zhèn yuān tīng, mǎshàng ānpái dàjiā chèlí.
Face à l’accident soudain, le chef d’équipe est resté parfaitement calme et a immédiatement organisé l’évacuation.
这支球队在决赛中岳镇渊渟，没有被对手的进攻打乱。
Zhè zhī qiúduì zài juésài zhōng yuè zhèn yuān tīng, méiyǒu bèi duìshǒu de jìngōng dǎluàn.
En finale, cette équipe est restée solide et imperturbable, sans se laisser déstabiliser par les attaques adverses.
他在谈判桌前岳镇渊渟，让对方无法看出他的底线。
Tā zài tánpàn zhuō qián yuè zhèn yuān tīng, ràng duìfāng wúfǎ kànchū tā de dǐxiàn.
À la table des négociations, il est resté ferme et impassible, si bien que l’autre partie n’a pas pu cerner ses limites.