岩居穴处
yán jū xué chǔ
habiter dans les rochers, demeurer dans une grotte
Ce que l’expression veut dire
Vivre retiré dans les montagnes profondes, à l’intérieur de grottes. L’expression évoque un mode de vie très primitif et isolé.
指隐居深山洞穴之中。
D’où elle vient
« Des lettrés nourrissent des ambitions personnelles et étudient en secret ; ils habitent dans les rochers et demeurent dans des grottes, se livrant à de profondes réflexions ; les plus importants rejettent le monde, les moins importants égarent les gens. »
而士有二心私学，岩居穴处，托伏深虑，大者非世，细者惑下。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, comme prédicat, complément d’objet ou épithète. L’expression décrit généralement une vie retirée et primitive, sans connotation nécessairement élogieuse.
Exemples
他退休后搬到山里，过着岩居穴处的生活。
Tā tuìxiū hòu bān dào shān lǐ, guòzhe yán jū xué chǔ de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans les montagnes et mène une vie retirée dans les grottes.
这个纪录片介绍了古人岩居穴处的生活方式。
Zhège jìlùpiàn jièshào le gǔrén yán jū xué chǔ de shēnghuó fāngshì.
Ce documentaire présente le mode de vie des anciens qui habitaient dans les rochers et les grottes.
如果没有现代交通，这个村子几乎要岩居穴处了。
Rúguǒ méiyǒu xiàndài jiāotōng, zhège cūnzi jīhū yào yán jū xué chǔ le.
Sans les transports modernes, ce village vivrait presque comme dans les grottes.
遇暗长吏，转移俗吏超在贤儒处，受驰走之使，至或岩居穴处，没世不见。
« Lorsqu’ils rencontrent des fonctionnaires locaux obscurs, ils sont mutés auprès de fonctionnaires vulgaires plutôt que de lettrés estimables ; employés à des courses et des missions, il arrive même qu’ils habitent dans les rochers et demeurent dans des grottes, sans être vus de leur vivant. »
汉王充《论衡·状留》