岂有他哉
qǐ yǒu tā zāi
y aurait-il autre chose ?
Ce que l’expression veut dire
En dehors de cela, y a-t-il autre chose ? L’expression signifie qu’il n’y a rien d’autre à ajouter ou à considérer.
除此之外，难道还有别的吗？意思是并无其它。
D’où elle vient
« Si l’on n’épargnait pas la moindre parcelle de sa peau, on ne négligerait pas non plus d’en prendre soin. Pour examiner ce qui est bon ou mauvais, y aurait-il autre chose ? » Extrait du Mengzi, « Gaozi, première partie », les Entretiens de Mencius.
无尺寸之肤不爱焉，则无尺寸之肤不养也。所以考其善不善者，岂有他哉！
Quand l’employer
S’emploie comme proposition interrogative, dans un registre plutôt écrit ou soutenu. Elle sert à conclure un raisonnement en soulignant qu’il n’existe pas d’autre explication.
Exemples
我们只是意见不同，岂有他哉？
Wǒmen zhǐshì yìjiàn bùtóng, qǐ yǒu tā zāi?
Nous avons simplement des opinions différentes ; y a-t-il autre chose ?
他努力学习是为了改变自己，岂有他哉？
Tā nǔlì xuéxí shì wèile gǎibiàn zìjǐ, qǐ yǒu tā zāi?
S’il étudie avec acharnement, c’est pour se transformer lui-même ; y a-t-il une autre raison ?
这次会议的目的就是解决问题，岂有他哉？
Zhè cì huìyì de mùdì jiù shì jiějué wèntí, qǐ yǒu tā zāi?
Le but de cette réunion est simplement de résoudre le problème ; y a-t-il autre chose ?
天意我知，我意你知，如此而已，岂有他哉？
Je connais la volonté du Ciel et tu connais la mienne ; c’est tout, n’est-ce pas ?
二月河《康熙大帝》七