岁寒知松柏之后凋
suì hán zhī sōng bǎi zhī hòu diāo)
c'est dans le froid de l'année que l'on connaît le pin et le cyprès qui se dépouillent en dernier
Ce que l’expression veut dire
Ce n'est que lorsqu'une personne a traversé des conditions pénibles et défavorables que l'on peut reconnaître la noblesse de son esprit et de sa conduite.
比喻只有经过艰苦恶劣环境的考验，才能看出一个人的高尚精神品质。
D’où elle vient
« Lorsque vient le froid de l'année, c'est alors que l'on sait que le pin et le cyprès se dépouillent en dernier. » Source : les Entretiens de Confucius, « Zihan ».
岁寒，然后知松柏之后凋也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou dans une citation pour souligner qu'une épreuve révèle la valeur morale d'une personne.
Exemples
经过这次危机，我们才真正看出谁是岁寒知松柏之后凋。
Jīngguò zhè cì wéijī, wǒmen cái zhēnzhèng kàn chū shéi shì suì hán zhī sōng bǎi zhī hòu diāo.
Ce n'est qu'après cette crise que nous avons vraiment vu qui possédait une qualité morale à toute épreuve.
公司困难的时候，他主动留下来负责最难的工作，真是岁寒知松柏之后凋。
Gōngsī kùnnan de shíhou, tā zhǔdòng liú xiàlái fùzé zuì nán de gōngzuò, zhēn shi suì hán zhī sōng bǎi zhī hòu diāo.
Lorsque l'entreprise traversait des difficultés, il est resté volontairement pour prendre en charge le travail le plus difficile : l'épreuve révèle vraiment les personnes solides.
灾难发生后，许多普通人互相帮助，让人明白岁寒知松柏之后凋。
Zāinàn fāshēng hòu, xǔduō pǔtōng rén hùxiāng bāngzhù, ràng rén míngbai suì hán zhī sōng bǎi zhī hòu diāo.
Après la catastrophe, de nombreuses personnes ordinaires se sont entraidées, montrant que l'épreuve révèle la noblesse humaine.
“岁寒知松柏之后凋！”遇到今日这样大关节处，正要见大臣风骨，岂可苟且求容！
« C'est dans l'épreuve que l'on reconnaît le pin et le cyprès qui se dépouillent en dernier ! » Dans un moment aussi décisif, il faut justement voir la fermeté morale des grands ministres ; comment pourraient-ils chercher lâchement à plaire ?
姚雪垠《李自成》第三卷第三十三章