岁寒松柏
suì hán sōng bǎi
les pins et les cyprès de la saison froide
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne capable de préserver son intégrité et ses principes dans l’adversité et les épreuves.
比喻在逆境艰难中能保持节操的人。
D’où elle vient
« Ce n’est que pendant la saison froide que l’on comprend que le pin et le cyprès sont les derniers à perdre leurs aiguilles. » (Les Entretiens de Confucius, « Zihan »)
岁寒，然后知松柏之后凋也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour désigner une personne qui conserve ses principes. La connotation est nettement élogieuse.
Exemples
在公司最困难的时候，李经理像岁寒松柏一样坚持原则。
Zài gōngsī zuì kùnnan de shíhou, Lǐ jīnglǐ xiàng suì hán sōng bǎi yíyàng jiānchí yuánzé.
Au moment le plus difficile pour l’entreprise, le directeur Li a maintenu ses principes comme un pin dans le froid.
真正的朋友就像岁寒松柏，困难时才看得出来。
Zhēnzhèng de péngyou jiù xiàng suì hán sōng bǎi, kùnnan shí cái kàn de chūlái.
Les vrais amis sont comme les pins et les cyprès en hiver : on les reconnaît dans l’épreuve.
这位科学家多年受到质疑，却始终保持岁寒松柏的气节。
Zhè wèi kēxuéjiā duō nián shòudào zhìyí, què shǐzhōng bǎochí suì hán sōng bǎi de qìjié.
Ce scientifique a été contesté pendant des années, mais il a toujours conservé l’intégrité d’un homme de principe.
后来富贵已零落，岁寒松柏犹依然。
Plus tard, les richesses et les honneurs se dissipèrent ; les pins et les cyprès de la saison froide demeurèrent pourtant inchangés. (poème de Liú Yǔxī)
唐·刘禹锡《将赴汝州途出浚下昌辞李相公》