岁不与我
suì bù yǔ wǒ
les années ne sont pas avec moi
Ce que l’expression veut dire
Les années ne peuvent plus nous être rendues. L'expression invite à agir sans attendre et à accomplir quelque chose tant qu'il est temps.
与：给。岁月不能再给我。表示应该及时奋起，有所作为。
D’où elle vient
« Les jours et les mois s'en vont peu à peu ; les années ne me sont pas accordées. » Source : Wu Zhi, « Réponse au billet adressé au prince héritier », époque des Wei du royaume de Wei, époque des Trois Royaumes.
日月冉冉，岁不与我。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée dans une exhortation ou une méditation sur le temps qui passe. Elle a une valeur d'appel à l'action.
Exemples
岁不与我，年轻人应该珍惜时间，认真学习。
Suì bù yǔ wǒ, niánqīngrén yīnggāi zhēnxī shíjiān, rènzhēn xuéxí.
Le temps ne nous attend pas ; les jeunes doivent donc le mettre à profit et étudier sérieusement.
想到岁不与我，他决定今年完成一直想做的事情。
Xiǎngdào suì bù yǔ wǒ, tā juédìng jīnnián wánchéng yìzhí xiǎng zuò de shìqing.
En songeant que le temps ne lui sera pas rendu, il a décidé d'accomplir cette année ce qu'il voulait faire depuis longtemps.
岁不与我，不能总把理想留到明天。
Suì bù yǔ wǒ, bù néng zǒng bǎ lǐxiǎng liú dào míngtiān.
Le temps ne nous attend pas ; on ne peut pas toujours remettre ses idéaux à demain.