屹然山立
yì rán shān lì
se dresser comme une montagne
Ce que l’expression veut dire
Se tenir droit et solidement, comme un sommet montagneux. L'expression décrit une position ou une attitude ferme et inébranlable.
像山峰一般高耸而稳固地立在原地不动。比喻立场或态度坚定，不可动摇。
D’où elle vient
« Se dressant comme une montagne, il s'appuyait au milieu du courant, contenant les deux cents préfectures du Sud-Est. Quand les barbares déchaînés arriveront, ils devront en trembler ; pourquoi faudrait-il combattre ces guerriers au cœur de la plaine ? » Source : Chen Yanxiao, Gengxi shihua, Propos poétiques de Gengxi, époque des Song.
屹然山立枕中流，弹压东南二百州。狂虏来临须破胆，何劳平地战貔貅。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire et élogieuse, employée comme prédicat pour qualifier une attitude, une position ou une personne inébranlable.
Exemples
在原则问题上，她屹然山立，绝不向压力低头。
Zài yuánzé wèntí shàng, tā yì rán shān lì, jué bù xiàng yālì dītóu.
Sur les questions de principe, elle reste inébranlable et ne cède jamais à la pression.
面对网络上的质疑，这位科学家屹然山立，坚持公布真实数据。
Miànduì wǎngluò shàng de zhìyí, zhè wèi kēxuéjiā yì rán shān lì, jiānchí gōngbù zhēnshí shùjù.
Face aux doutes exprimés en ligne, ce scientifique reste ferme et continue de publier les données réelles.
经过多年训练，他在重要比赛中屹然山立，发挥得很稳定。
Jīngguò duō nián xùnliàn, tā zài zhòngyào bǐsài zhōng yì rán shān lì, fāhuī de hěn wěndìng.
Après des années d'entraînement, il est resté imperturbable lors de la grande compétition et a livré une prestation très régulière.