山积波委
shān jī bō wěi
s’entasser comme une montagne et comme des vagues superposées
Ce que l’expression veut dire
S’accumuler en tas hauts comme des montagnes et en couches comme les vagues. Décrit une quantité extrêmement importante.
指堆积如山高，如波涛重迭。形容数量极多。
D’où elle vient
Jing fut le premier à répondre à l’édit impérial et bloqua le cours du fleuve Bian, point stratégique ; il fit construire douze grandes salles… Plus tard, les marchandises précieuses affluèrent dans les bâtiments, s’entassant comme des montagnes et des vagues, et les recettes annuelles se comptaient par dizaines de milliers.
景率先应诏距汴流中要，起巨楼十二间……后邀钜货于楼，山积波委，岁入万计。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une masse considérable de documents, de marchandises ou d’objets.
Exemples
办公室里的文件山积波委，大家忙了几天才整理完。
Bàngōngshì lǐ de wénjiàn shān jī bō wěi, dàjiā máng le jǐ tiān cái zhěnglǐ wán.
Les dossiers du bureau s’étaient accumulés en quantité énorme ; il a fallu plusieurs jours à tout le monde pour les classer.
节日期间订单山积波委，工厂不得不增加夜班。
Jiérì qījiān dìngdān shān jī bō wěi, gōngchǎng bùdébù zēngjiā yèbān.
Pendant les fêtes, les commandes se sont accumulées en quantité considérable et l’usine a dû ajouter des équipes de nuit.
网上的申请山积波委，工作人员正在加快审核。
Wǎngshàng de shēnqǐng shān jī bō wěi, gōngzuò rényuán zhèngzài jiākuài shěnhé.
Les demandes en ligne se sont accumulées par milliers et le personnel accélère actuellement leur examen.
上司文移之庞杂，山积波委，日勤职业，犹惧不逮。
Les documents administratifs de ses supérieurs sont si nombreux qu’ils s’entassent comme des montagnes et des vagues ; bien qu’il s’acquitte chaque jour de son travail, il craint encore de ne pas suffire à la tâche.
明·何良俊《四友斋丛说摘抄·正俗》