山砠水厓
shān jū shuǐ zhì
les montagnes rocheuses et les falaises de l’eau
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes rocheuses et les berges ; au sens large, un lieu désolé, isolé et difficile d’accès.
石山和水滨。泛指荒僻的处所。
D’où elle vient
« Dans les montagnes rocheuses et sur les berges, je vis retiré et seul ; je songe à ceux d’autrefois, mais ils sont si loin que je ne puis les atteindre. » Source : Ouyang Xiu, « Épitaphe de Zhang Ziye », époque Song.
山砠水厓，穷居独处；思从曩人，邈不可得。
Quand l’employer
Expression soutenue et écrite, généralement descriptive, employée comme complément ou épithète pour désigner un endroit reculé et peu accueillant.
Exemples
科研队伍在山砠水厓之间找到了珍稀植物。
Kēyán duìwǔ zài shān jū shuǐ yá zhī jiān zhǎodào le zhēnxī zhíwù.
L’équipe de recherche a découvert une plante rare dans ces montagnes rocheuses et sur ces berges isolées.
他愿意去山砠水厓的村庄支教，令人十分佩服。
Tā yuànyì qù shān jū shuǐ yá de cūnzhuāng zhījiào, lìng rén shífēn pèifú.
Le fait qu’il accepte d’enseigner bénévolement dans un village aussi reculé force l’admiration.
这条山砠水厓的小路没有信号，出发前要准备充分。
Zhè tiáo shān jū shuǐ yá de xiǎolù méiyǒu xìnhào, chūfā qián yào zhǔnbèi chōngfèn.
Ce sentier perdu dans les montagnes et au bord de l’eau n’a pas de réseau ; il faut bien se préparer avant de partir.