山林钟鼎
shān lín zhōng dǐng
les montagnes et les forêts, les cloches et les vases rituels
Ce que l’expression veut dire
L’exercice d’une fonction à la cour et la vie retirée dans les montagnes. L’expression oppose la carrière officielle à la retraite volontaire.
山林：指隐居；钟鼎：古代的乐器钟和盛食物的鼎，这里比喻贵族生活。到朝廷做官和隐居山林。
D’où elle vient
Les cloches et les vases rituels, les montagnes et les forêts, chacun suit sa nature ; avec une simple boisson trouble et une nourriture grossière, je laisserai s’écouler mes années.
钟鼎山林各天性，浊醪粗饭任吾年。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer le choix entre la vie officielle et la retraite, souvent dans un registre littéraire ou réflexif.
Exemples
退休以后，他终于过上了山林钟鼎之外的安静生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā zhōngyú guò shàng le shānlín-zhōngdǐng zhī wài de ānjìng shēnghuó.
Après sa retraite, il a enfin mené une vie paisible, loin de la carrière officielle et de ses contraintes.
有些人喜欢在城市工作，有些人则向往山林钟鼎之间的选择。
Yǒuxiē rén xǐhuan zài chéngshì gōngzuò, yǒuxiē rén zé xiàngwǎng shānlín-zhōngdǐng zhī jiān de xuǎnzé.
Certains aiment travailler en ville, tandis que d’autres aspirent à choisir entre la carrière officielle et la retraite dans la nature.
他年轻时积极入仕，年老后却更欣赏山林钟鼎各有其乐。
Tā niánqīng shí jījí rùshì, niánlǎo hòu què gèng xīnshǎng shānlín-zhōngdǐng gè yǒu qí lè.
Dans sa jeunesse, il a recherché une carrière officielle ; avec l’âge, il a davantage apprécié que la vie publique et la retraite aient chacune leurs plaisirs.
堪笑行藏用舍，试问山林钟鼎，底事有亏全。
Il est plaisant de se moquer des choix de carrière et de la retraite ; demandez donc ce qu’il en est de la vie officielle et de la vie dans les montagnes, et pourquoi l’une serait moins complète que l’autre.
宋·辛弃疾《水调歌头》词