山川震眩
shān chuān zhèn xuàn
les montagnes et les cours d’eau tremblent et sont éblouis
Ce que l’expression veut dire
Décrit une lutte ou un affrontement d’une extrême violence.
眩：看不清楚。形容斗争激烈。
D’où elle vient
Lorsque l’hôte et l’étranger s’affrontent, montagnes et cours d’eau tremblent et sont comme aveuglés.
主客相搏，山川震眩。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu pour décrire l’intensité exceptionnelle d’un affrontement, souvent comme épithète ou dans une comparaison.
Exemples
两队在决赛中激烈交锋，场面可谓山川震眩。
Liǎng duì zài juésài zhōng jīliè jiāofēng, chǎngmiàn kěwèi shānchuān-zhènxuàn.
Les deux équipes se sont affrontées avec une telle intensité en finale que le spectacle en était saisissant.
这场辩论双方寸步不让，气势有如山川震眩。
Zhè chǎng biànlùn shuāngfāng cùnbù bù ràng, qìshì yǒurú shānchuān-zhènxuàn.
Dans ce débat, aucun camp ne cédait le moindre terrain et l’affrontement était d’une rare intensité.
战场上的炮火连成一片，呈现出山川震眩的声势。
Zhànchǎng shàng de pàohuǒ lián chéng yí piàn, chéngxìan chū shānchuān-zhènxuàn de shēngshì.
Les tirs d’artillerie se succédaient sans interruption sur le champ de bataille, dans un fracas d’une violence extrême.