山川米聚
shān chuān mǐ jù
les montagnes et les fleuves se rassemblent comme du riz
Ce que l’expression veut dire
Se dit, depuis un point élevé, de montagnes et de cours d'eau qui paraissent rassemblés comme des grains de riz.
指从高处下望山川起伏，如米之聚集。
D’où elle vient
« Ma Yuan rassembla du riz pour former les montagnes et les vallées ; il en indiqua la configuration et montra aux armées les routes à suivre, leurs détours et leurs sinuosités, de manière parfaitement claire. » Expression tirée du Ma Yuan zhuan, Biographie de Ma Yuan, dans le Hou Han shu, Livre des Han postérieurs.
扞援呴又于帝前，聚米为山谷，指画形势，开示众军所从道径往来，分析曲折，昭然可晓。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète dans des descriptions de paysages vues en hauteur, dans un registre littéraire.
Exemples
站在山顶往下看，山川米聚，景色非常壮观。
Zhàn zài shāndǐng wǎng xià kàn, shān chuān mǐ jù, jǐngsè fēicháng zhuàngguān.
Du sommet, les montagnes et les rivières semblaient regroupées comme des grains de riz ; le paysage était spectaculaire.
无人机拍下了山川米聚的壮丽画面。
Wúrénjī pāi xià le shān chuān mǐ jù de zhuànglì huàmiàn.
Le drone a filmé une scène majestueuse où montagnes et rivières semblaient rassemblées.
从飞机上俯瞰大地，山川米聚，公路像细线一样。
Cóng fēijī shàng fǔkàn dàdì, shān chuān mǐ jù, gōnglù xiàng xìxiàn yíyàng.
Vu de l'avion, le relief se rassemble comme des grains de riz et les routes ressemblent à de fins traits.
清·洪昇《长生殿·神诉》：“俯视尘寰，山川米聚。”
Du haut, on abaissait les yeux sur le monde des hommes : montagnes et fleuves se rassemblaient comme des grains de riz.