山崩川竭
shān bēng chuān jié
la montagne s’effondre, le fleuve s’assèche
Ce que l’expression veut dire
Les montagnes s’effondrent et les cours d’eau s’assèchent. Dans l’Antiquité, cela était considéré comme le signe ou le présage d’un bouleversement majeur.
山岳崩塌，河川干枯。古代认为是重大事变或其征兆。
D’où elle vient
Un pays doit nécessairement s’appuyer sur ses montagnes et ses cours d’eau. Lorsque les montagnes s’effondrent et les rivières s’assèchent, c’est le présage de sa ruine.
夫国必依山川。山崩川竭，亡之征也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et des évocations solennelles de grands bouleversements.
Exemples
在这场危机中，许多小企业面临山崩川竭般的困境。
Zài zhè chǎng wéijī zhōng, xǔduō xiǎo qǐyè miànlín shānbēng-chuānjié bān de kùnjìng.
Dans cette crise, de nombreuses petites entreprises font face à une situation aussi grave que l’effondrement des montagnes et l’assèchement des rivières.
如果河流继续干涸，整个地区可能出现山崩川竭的局面。
Rúguǒ héliú jìxù gānhé, zhěnggè dìqū kěnéng chūxiàn shānbēng-chuānjié de júmiàn.
Si les rivières continuent de s’assécher, toute la région pourrait connaître un bouleversement catastrophique.
历史上的山崩川竭常常被人看作国家衰亡的征兆。
Lìshǐ shàng de shānbēng-chuānjié chángcháng bèi rén kànzuò guójiā shuāiwáng de zhēngzhào.
Dans l’histoire, l’effondrement des montagnes et l’assèchement des rivières étaient souvent considérés comme un présage du déclin d’un État.
郎饱妾共饱，郎饥妾共饥；一饥一饱与郎共，山崩川竭无更移。
Quand tu es rassasié, je le suis aussi ; quand tu as faim, j’ai faim avec toi. Que nous soyons l’un et l’autre affamés ou rassasiés, je partagerai ton sort, même si les montagnes s’effondrent et les rivières s’assèchent ; rien ne changera.
清·姚燮《双鸩篇》