山回路转
shān huí lù zhuǎn
les montagnes tournent, la route se détourne
Ce que l’expression veut dire
Décrit une chaîne de montagnes qui fait des détours et une route qui serpente en pente sinueuse.
回：环绕，旋转。形容山势回环，道路盘旋曲折。
D’où elle vient
« Les montagnes tournent et la route serpente, je ne vois plus mon seigneur ; sur la neige ne restent que les traces du passage de son cheval. » Dans le poème Bai xue ge song Wu pan guan gui jing, Chant de neige blanche pour raccompagner le gouverneur militaire Wu à la capitale, de Cén Shēn.
山回路转不见君，雪上空留马行处。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète pour décrire le relief et les routes des régions montagneuses.
Exemples
山回路转之后，我们终于看到了那个小村庄。
Shān huí lù zhuǎn zhīhòu, wǒmen zhōngyú kàn dào le nàge xiǎo cūnzhuāng.
Après plusieurs tournants, nous avons enfin aperçu le petit village.
这条山回路转的公路冬天很难开车。
Zhè tiáo shān huí lù zhuǎn de gōnglù dōngtiān hěn nán kāichē.
Cette route de montagne sinueuse est difficile à emprunter en hiver.
山回路转，游客们慢慢走进了森林。
Shān huí lù zhuǎn, yóukèmen mànmàn zǒu jìn le sēnlín.
La route serpentait entre les montagnes tandis que les visiteurs entraient lentement dans la forêt.
我喜欢这儿山回路转的景色。
J'aime le paysage où les montagnes tournent et où la route serpente.