屯蹶否塞
tún juě fǒu sāi
trébucher et tomber dans le blocage
Ce que l’expression veut dire
Être accablé par les revers et les difficultés ; mener une vie très dure.
指颠连困厄。比喻生活非常艰苦。
D’où elle vient
« Que mes ancêtres soient morts après avoir connu revers et misère, et que Monsieur les ait rendus illustres ! Alors, parmi les hommes éminents, les héros et les talents exceptionnels de ce monde, qui ne souhaiterait pas entrer dans sa demeure ? » Lettre de Zeng Gong à un lettré nommé Ouyang.
先祖之屯蹶否塞以死，而先生顯之。則世之魁閎豪傑不世出之士，其誰不願進於門？
Exemples
他年轻时屯蹶否塞，但从没有放弃学习。
Tā niánqīng shí tún juě fǒu sāi, dàn cóng méiyǒu fàngqì xuéxí.
Dans sa jeunesse, il a connu de grandes difficultés, mais il n’a jamais renoncé à étudier.
这个家庭经历了屯蹶否塞，后来靠勤劳慢慢改变了生活。
Zhège jiātíng jīnglì le tún juě fǒu sāi, hòulái kào qínláo mànmàn gǎibiàn le shēnghuó.
Cette famille a connu une période très difficile, puis a peu à peu amélioré sa vie grâce à son travail.
经济低迷时，许多小商户都在屯蹶否塞中坚持经营。
Jīngjì dīmí shí, xǔduō xiǎo shānghù dōu zài tún juě fǒu sāi zhōng jiānchí jīngyíng.
Pendant le ralentissement économique, beaucoup de petits commerçants ont continué leur activité malgré de grandes difficultés.
就让我们一步步去感受吧！也许有屯蹶否塞之苦，若能心宽体阔，泰然而充满智慧地应对进退，何知黍谷不生春意？
Faisons l’expérience pas à pas. Il y aura peut-être la souffrance d’une vie très dure ; si l’on garde l’esprit ouvert et affronte avec calme et sagesse les changements de situation, pourquoi le printemps ne ferait-il pas naître ses signes dans la vallée de Millet ?
《我心目中的美》