履穿踵决
lǚ chuān zhǒng jué
la chaussure est trouée, le talon est à découvert
Ce que l’expression veut dire
Avoir des chaussures trouées laissant voir les talons. Se dit d'une vie extrêmement pauvre et précaire.
鞋子破了，露出脚后跟。形容很贫苦。
D’où elle vient
« Il rattrape son vêtement, son coude apparaît ; il met sa chaussure, son talon est à découvert. » (le Zhuangzi, « Le Roi Rang », chapitre « Le Roi Rang »)
《庄子·让王》：“捉襟而肘见，纳履而踵决。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de conditions de vie très misérables. Le registre est littéraire et la connotation compatissante ou critique.
Exemples
他年轻时家里很穷，过着履穿踵决的生活。
Tā niánqīng shí jiālǐ hěn qióng, guòzhe lǚ chuān zhǒng jué de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, sa famille était très pauvre et vivait dans une grande misère.
救援人员首先帮助那些履穿踵决的家庭修理房屋。
Jiùyuán rényuán shǒuxiān bāngzhù nàxiē lǚ chuān zhǒng jué de jiātíng xiūlǐ fángwū.
Les sauveteurs ont d'abord aidé les familles les plus démunies à réparer leur logement.
这项补助让许多履穿踵决的学生能够继续上学。
Zhè xiàng bǔzhù ràng xǔduō lǚ chuān zhǒng jué de xuéshēng nénggòu jìxù shàngxué.
Cette aide permet à de nombreux étudiants en grande difficulté de poursuivre leurs études.
所以待到磨墨吮笔，说什么“履穿踵决”时，脚上也许早经是丝袜。
« Ainsi, lorsque viendra le moment de broyer l'encre et de sucer le pinceau, et de parler de chaussures trouées laissant voir les talons, il se pourrait que mes pieds portent déjà des bas de soie. »
鲁迅《华盖集·“碰壁”之后》