屋梁落月
wū liáng luò yuè
la lune descend sur la poutre de la maison
Ce que l’expression veut dire
Évoque le profond regret et le désir ardent que l'on éprouve pour un ami absent.
比喻殷切的思念朋友的心情。
D’où elle vient
« La lune descendante emplit la poutre de la maison ; je me demande encore si elle éclaire ton visage. » Source : Du Fu, « Rêver de Li Bai » [poème].
落月满屋梁，犹疑照颜色。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre littéraire pour évoquer la nostalgie d'un ami ou d'un être cher absent. La connotation est affective et élégiaque.
Exemples
毕业后我们去了不同的城市，朋友常常用屋梁落月来形容对我的思念。
Bìyè hòu wǒmen qù le bùtóng de chéngshì, péngyou chángcháng yòng wū liáng luò yuè lái xíngróng duì wǒ de sīniàn.
Après le diplôme, nous sommes partis dans des villes différentes ; mon ami décrit souvent ainsi sa nostalgie de moi.
这封信充满屋梁落月之情，让我想起了远方的老师。
Zhè fēng xìn chōngmǎn wū liáng luò yuè zhī qíng, ràng wǒ xiǎngqǐ le yuǎnfāng de lǎoshī.
Cette lettre est pleine de nostalgie pour un ami absent et m'a fait penser à mon professeur qui vit loin.
诗人借屋梁落月，表达了对故友的深切怀念。
Shīrén jiè wū liáng luò yuè, biǎodále duì gùyǒu de shēnqiè huáiniàn.
Le poète exprime, par cette image, sa profonde nostalgie d'un vieil ami.
其间好鸟醍醐，奇松拂影，怪石为嵯峨，微雨时添花泪，屋梁落月，台榭留吟。
« Parmi ces lieux, les beaux oiseaux semblent distiller leur nectar, les pins étranges effleurent les ombres, les rochers fantastiques dressent leurs reliefs ; la pluie fine ajoute parfois des larmes aux fleurs, la lune descend sur la poutre, et les pavillons invitent à laisser des poèmes. » Source : Chu Renghuo, Roman des Sui et des Tang, chapitre 39.
清·褚人获《隋唐演义》第三十九回