屈榖巨瓠
qū gǔ jù hù
la grande calebasse de Qu Gu
Ce que l’expression veut dire
Chose inutile, dépourvue de toute utilité pratique.
比喻无用的东西。
D’où elle vient
Pendant la période des Royaumes combattants, Qu Gu, originaire de Song, rendit visite à l’ermite Tian Zhong dans le royaume de Qi. Il lui offrit une immense calebasse, dure comme la pierre et sans ouverture. Tian Zhong lui répondit qu’une calebasse n’avait de valeur que si elle pouvait contenir quelque chose, et compara cet objet inutile à sa propre incapacité à servir l’État.
« Aujourd’hui, Tian Zhong ne dépend de personne pour se nourrir, mais il n’est pas non plus utile à son État : il appartient lui aussi à la catégorie des calebasses solides. » (Han Feizi, « Discours externes de gauche »)
今田仲不恃人而食，亦无益人之国，亦坚瓠之类也。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans des phrases comparatives ou métaphoriques.
Exemples
这台旧机器又大又重，放在仓库里简直是屈榖巨瓠。
Zhè tái jiù jīqì yòu dà yòu zhòng, fàng zài cāngkù lǐ jiǎnzhí shì qū gǔ jù hù.
Cette vieille machine, grande et lourde, est dans l’entrepôt une véritable chose inutile.
如果一项发明不能解决问题，再先进也可能成为屈榖巨瓠。
Rúguǒ yí xiàng fāmíng bù néng jiějué wèntí, zài xiānjìn yě kěnéng chéngwéi qū gǔ jù hù.
Si une invention ne résout aucun problème, elle peut devenir une chose inutile, même si elle est très avancée.
这个昂贵的软件没人会用，最后成了屈榖巨瓠。
Zhège ángguì de ruǎnjiàn méi rén huì yòng, zuìhòu chéng le qū gǔ jù hù.
Personne ne sait utiliser ce logiciel coûteux, qui a fini par devenir parfaitement inutile.
至于屈榖巨瓠，坚而无窍，当以无用罪之耳。
Quant à cette grande calebasse de Qu Gu, solide et sans ouverture, il faudrait précisément la condamner pour son inutilité.
南朝·宋·范晔《后汉书·孔融传》