居常虑变
jū cháng lǜ biàn
dans la stabilité, penser au changement
Ce que l’expression veut dire
Rester vigilant en période de calme et réfléchir aux bouleversements qui pourraient survenir.
居常：平时。平安无事时要考虑到可能发生的变故。
D’où elle vient
« Dans l’ordre du monde, ce qui est juste peut se changer en ce qui ne l’est pas, le bienfait en inimitié et l’inimitié en bienfait ; c’est pourquoi le sage, dans les temps paisibles, pense aux changements possibles. »
天下之理，是或化为非，非或化为是，恩或化为仇，仇或化为恩，是以圣人居常虑变。
Quand l’employer
S’emploie pour recommander la prévoyance et la préparation, notamment dans la gestion des risques. Registre soutenu, connotation généralement positive.
Exemples
企业发展顺利时，也要居常虑变，提前做好风险准备。
Qǐyè fāzhǎn shùnlì shí, yě yào jū cháng lǜ biàn, tíqián zuò hǎo fēngxiǎn zhǔnbèi.
Même lorsque l’entreprise se développe bien, il faut prévoir les changements et se préparer aux risques.
现在生活很平静，但我们仍应居常虑变，学会应对突发情况。
Xiànzài shēnghuó hěn píngjìng, dàn wǒmen réng yīng jū cháng lǜ biàn, xuéhuì yìngduì tūfā qíngkuàng.
La vie est calme actuellement, mais nous devons tout de même anticiper les changements et apprendre à faire face aux imprévus.
这次顺利完成任务后，经理提醒大家居常虑变。
Zhè cì shùnlì wánchéng rènwu hòu, jīnglǐ tíxǐng dàjiā jū cháng lǜ biàn.
Après la réussite de cette mission, le directeur a rappelé à tous de rester prévoyants, même en période calme.
居常虑变，处易备卒。
« Dans les temps paisibles, penser aux changements possibles ; quand tout va bien, se préparer aux imprévus. »
明·无名氏《投笔肤谈·达权》