居功自满
jū gōng zì mǎn
s’estimer méritant et se croire satisfait
Ce que l’expression veut dire
S’enorgueillir de ses mérites et devenir arrogant et imbu de soi-même.
居功：自恃有功；满：满足。自以为有功劳而骄傲自大。
D’où elle vient
« Des gens comme Hao Yaoqi, habituellement imbus de leurs mérites, refusaient de coopérer dans les moments difficiles et se plaignaient sans cesse. »
象郝摇旗这样的人，平时居功自满，遇到艰难的时候又不肯同心协力，常发怨言。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour critiquer une attitude arrogante. Connotation péjorative.
Exemples
项目刚取得一点成绩，他就居功自满，不再听取别人的意见。
Xiàngmù gāng qǔdé yìdiǎn chéngjī, tā jiù jū gōng zì mǎn, bú zài tīngqǔ biérén de yìjiàn.
À peine le projet avait-il obtenu quelques résultats qu’il s’est enorgueilli de ses mérites et a cessé d’écouter les autres.
球队赢了几场比赛以后，教练提醒队员不要居功自满。
Qiúduì yíng le jǐ chǎng bǐsài yǐhòu, jiàoliàn tíxǐng duìyuán bú yào jū gōng zì mǎn.
Après quelques victoires, l’entraîneur a rappelé aux joueurs de ne pas devenir arrogants.
一个人如果居功自满，就很难继续进步。
Yí ge rén rúguǒ jū gōng zì mǎn, jiù hěn nán jìxù jìnbù.
Quelqu’un qui s’enorgueillit de ses mérites aura du mal à continuer de progresser.