尽多尽少
jǐn duō jǐn shǎo
autant que possible, beaucoup ou peu
Ce que l’expression veut dire
Donner tout ce que l'on possède ou faire tout ce que l'on peut.
指尽其所有。
D’où elle vient
« Moi, je te rembourserai autant que possible. » Dit par Huang Erguan dans la troisième scène de Xiangdaomi, Le Riz parfumé, de Hong Shen.
黄二官：‘我是尽多尽少还你的。’
Quand l’employer
S'emploie comme adverbe de manière pour indiquer que l'on contribue selon ses moyens. Le registre est courant et la connotation est neutre.
Exemples
这次捐款没有固定数目，大家尽多尽少吧。
Zhè cì juānkuǎn méiyǒu gùdìng shùmù, dàjiā jǐn duō jǐn shǎo ba.
Il n'y a pas de montant fixe pour cette collecte ; que chacun donne selon ses moyens.
虽然收入不高，他还是尽多尽少地帮助了邻居。
Suīrán shōurù bù gāo, tā háishi jǐn duō jǐn shǎo de bāngzhù le línjū.
Bien que ses revenus soient modestes, il a tout de même aidé son voisin dans la mesure de ses moyens.
大家尽多尽少出一点力，活动就能顺利进行。
Dàjiā jǐn duō jǐn shǎo chū yìdiǎn lì, huódòng jiù néng shùnlì jìnxíng.
Si chacun apporte sa contribution, même modeste, l'activité pourra se dérouler sans problème.