尸山血海
shī shān xuè hǎi
montagne de cadavres et mer de sang
Ce que l’expression veut dire
Décrit un très grand nombre de morts et un carnage d'une ampleur extrême.
形容杀人之多。
D’où elle vient
« Les deux camps s'affrontèrent et transformèrent Chang'an en montagne de cadavres et en mer de sang. »
两壁相并，把长安变为尸山血海。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et des descriptions hyperboliques, dans un registre dramatique.
Exemples
这场战争持续多年，造成了尸山血海的惨剧。
Zhè chǎng zhànzhēng chíxù duō nián, zàochéng le shī shān xuè hǎi de cǎnjù.
Cette guerre a duré plusieurs années et provoqué un carnage effroyable.
电影用尸山血海的画面表现战争的残酷。
Diànyǐng yòng shī shān xuè hǎi de huàmiàn biǎoxiàn zhànzhēng de cánkù.
Le film montre la cruauté de la guerre par des images de carnage.
新闻呼吁各方停止冲突，不要让城市变成尸山血海。
Xīnwén hūyù gè fāng tíngzhǐ chōngtū, bú yào ràng chéngshì biàn chéng shī shān xuè hǎi.
Les informations appellent toutes les parties à cesser le conflit pour éviter que la ville ne devienne un charnier.
东西南北四大营已杀成了一片尸山血海。
Les quatre camps, à l'est, à l'ouest, au nord et au sud, avaient déjà transformé le champ de bataille en une montagne de cadavres et une mer de sang.
郭沫若《孔雀胆》第四幕