尧长舜短
yáo cháng shùn duǎn
Yao grand, Shun petit
Ce que l’expression veut dire
Yao était grand et Shun était petit ; tous deux étaient pourtant des souverains éclairés. L'expression signifie qu'il ne faut pas juger une personne sur son apparence.
尧、舜：古代传说中的两位贤君。尧身材高大，舜身量矮小。尧高舜矮，均是圣明的君主。比喻不可以貌取人。
D’où elle vient
« L'empereur Yao était grand et l'empereur Shun était petit ; le roi Wen était grand et le duc de Zhou était petit ; Confucius était grand et Zigong était petit. »
盖帝尧长，帝舜短；文王长，周公短；仲尼长，子弓短。
Quand l’employer
S'emploie comme proverbe ou commentaire, dans un registre soutenu, pour dénoncer un jugement fondé sur l'apparence physique.
Exemples
面试时不能只看外表，尧长舜短提醒我们要重视能力。
Miànshì shí bùnéng zhǐ kàn wàibiǎo, yáo cháng shùn duǎn tíxǐng wǒmen yào zhòngshì nénglì.
Lors d'un entretien, il ne faut pas juger seulement l'apparence ; cette expression rappelle l'importance des compétences.
他虽然个子不高，但工作非常出色，真是尧长舜短。
Tā suīrán gèzi bù gāo, dàn gōngzuò fēicháng chūsè, zhēnshi yáo cháng shùn duǎn.
Bien qu'il ne soit pas grand, son travail est remarquable : c'est un bon exemple de cette idée.
选班干部要看责任心，不能因为尧长舜短就否定别人。
Xuǎn bān gànbù yào kàn zérènxīn, bùnéng yīnwèi yáo cháng shùn duǎn jiù fǒudìng biérén.
Pour choisir les responsables de classe, il faut regarder le sens des responsabilités, et non rejeter quelqu'un à cause de son apparence.