小阮贤于大阮
xiǎo ruǎn xián yú dà ruǎn
le Petit Ruan est plus accompli que le Grand Ruan
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, Ruan Ji et son neveu Ruan Xian, célèbres pour leur talent, étaient appelés le Grand Ruan et le Petit Ruan. L’expression désigne ensuite un oncle et son neveu, en indiquant que le neveu dépasse son oncle ou son grand-oncle.
晋代阮籍与其侄阮咸都以才名著称于世，时称大阮、小阮。后以大阮、小阮为叔侄的通称。指侄儿超过叔父或伯父。
D’où elle vient
« Le Petit Ruan de ma famille est talentueux, et il va exercer ses fonctions aux confins de Chicheng. » Source : « Adieu à l’homme des monts Yang qui retourne à Tiantai », de Li Bai.
我家小阮贤，剖竹赤城边。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou formule de comparaison, dans un registre littéraire. Elle peut être élogieuse lorsqu’elle souligne les talents exceptionnels d’un neveu.
Exemples
叔叔年轻时很有名，现在侄子表现更出色，真是小阮贤于大阮。
Shū shu nián qīng shí hěn yǒu míng, xiàn zài zhí zi biǎo xiàn gèng chū sè, zhēn shì xiǎo ruǎn xián yú dà ruǎn.
L’oncle était célèbre dans sa jeunesse, mais le neveu est aujourd’hui encore plus remarquable : le neveu dépasse vraiment l’oncle.
这位年轻律师继承了伯父的事务所，还取得了更大的成就，可说是小阮贤于大阮。
Zhè wèi nián qīng lǜ shī jì chéng le bó fù de shì wù suǒ, hái qǔ dé le gèng dà de chéng jiù, kě shuō shì xiǎo ruǎn xián yú dà ruǎn.
Ce jeune avocat a repris le cabinet de son oncle et obtenu de plus grands succès ; on peut dire que le neveu a dépassé son aîné.
爷爷是著名画家，孙女如今也崭露头角，家里人笑称小阮贤于大阮。
Yé ye shì zhù míng huà jiā, sūn nǚ rú jīn yě zhǎn lù tóu jiǎo, jiā lǐ rén xiào chēng xiǎo ruǎn xián yú dà ruǎn.
Le grand-père est un peintre célèbre et sa petite-fille commence aujourd’hui à se faire remarquer ; la famille plaisante en disant que la jeune génération dépasse l’ancienne.
子翁，你不要见弃的话，怕还是小阮贤于大阮呢。
« Père et fils, si vous ne me rejetez pas, il se pourrait bien que le Petit Ruan soit encore plus accompli que le Grand Ruan. »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十二回