小异大同
xiǎo yì dà tóng
petites différences, grande similitude
Ce que l’expression veut dire
Ne différer que sur certains points mineurs, tout en étant semblable dans l’ensemble.
小部分不同，大部分相同。
D’où elle vient
« Il y a une grande ressemblance et des différences avec la petite ressemblance ; c’est ce qu’on appelle les petites différences dans la grande ressemblance. Toutes les choses sont entièrement semblables et entièrement différentes ; c’est ce qu’on appelle les grandes différences dans la grande ressemblance. »
大同而与小同异，此之谓小同异；万物毕同毕异，此之谓大同异。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour comparer des personnes, des textes, des méthodes ou des situations. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
这两份报告的结论小异大同，都支持这个方案。
Zhè liǎng fèn bàogào de jiélùn xiǎo yì dà tóng, dōu zhīchí zhège fāng'àn.
Les conclusions de ces deux rapports diffèrent peu dans le détail et se ressemblent largement ; toutes deux soutiennent ce projet.
虽然各地的庆祝方式不同，但小异大同，气氛都很热烈。
Suīrán gè dì de qìngzhù fāngshì bùtóng, dàn xiǎo yì dà tóng, qìfēn dōu hěn rèliè.
Même si les façons de célébrer varient selon les régions, elles sont globalement semblables et l’ambiance est partout très animée.
我们和邻校的课程安排小异大同，可以互相借鉴。
Wǒmen hé lín xiào de kèchéng ānpái xiǎo yì dà tóng, kěyǐ hùxiāng jièjiàn.
Les programmes de notre école et de l’établissement voisin diffèrent peu dans le détail ; nous pouvons nous inspirer l’un de l’autre.
自当制钱二十降至当二，自重四钱降而四分，凡四种，文视直省小异大同。
« Il faut naturellement réduire la valeur nominale des pièces de vingt à deux, et leur poids de quatre qian à quatre fen ; pour les quatre types de pièces, leur inscription diffère, mais leur valeur est comparable dans les différentes provinces. »
《清史稿·食货志》