小康人家
xiǎo kāng rén jiā
une famille de petite aisance
Ce que l’expression veut dire
Famille pouvant maintenir un niveau de vie moyen et relativement aisé.
指可以维持中等生活的家庭。
D’où elle vient
« Dans une famille de petite aisance, on considère que les jeux d’argent sont un moyen essentiel de se distraire. » Extrait de Qilu deng, La Lanterne aux bifurcations, chapitre 83, de Li Lüyuan des Qing.
小康之家，就看得赌具是解闷的要紧东西。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos des conditions de vie. Le registre est neutre à soutenu.
Exemples
他们家以前是小康人家，后来因为生意失败陷入了困境。
Tāmen jiā yǐqián shì xiǎokāng rénjiā, hòulái yīnwèi shēngyi shībài xiànrù le kùnjìng.
Sa famille appartenait autrefois à la classe moyenne aisée, mais elle a ensuite connu des difficultés après l’échec de son entreprise.
在那个年代，能住上自己的房子已经算是小康人家了。
Zài nàge niándài, néng zhù shàng zìjǐ de fángzi yǐjīng suàn shì xiǎokāng rénjiā le.
À cette époque, posséder sa propre maison suffisait déjà à être considéré comme une famille de petite aisance.
他出生在小康人家，但从小就懂得节俭。
Tā chūshēng zài xiǎokāng rénjiā, dàn cóngxiǎo jiù dǒngde jiéjiǎn.
Il est né dans une famille assez aisée, mais il a appris très jeune à être économe.
有谁从小康人家而坠入困顿的么，我以为在这途路中，大概可以看见世人的真面目。
« Qui donc est passé d’une famille de petite aisance à la misère ? Je pense que c’est sur ce chemin que l’on peut en général voir le vrai visage des hommes. » Extrait de Nahan, Cris, préface, de Lu Xun.
鲁迅《呐喊自序》