尊无二上
zūn wú èr shàng
Dans l’autorité suprême, il n’y a pas de second supérieur
Ce que l’expression veut dire
Un pays ne peut avoir deux empereurs ni deux souverains suprêmes. Par extension, la formule désigne ce qui est unique et placé au-dessus de tout.
一个国家不能有两个皇帝。犹言国无二君。引申为至高无上。
D’où elle vient
« Le ciel n’a pas deux soleils, la terre n’a pas deux rois, la famille n’a pas deux maîtres, l’autorité suprême n’a pas deux supérieurs. » Extrait du chapitre Fangji, « Règles de conduite », du Liji, Classique des rites.
天无二日，土无二王，家无二主，尊无二上。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète, pour affirmer l’unicité d’une autorité suprême.
Exemples
在这个团队里，大家都知道项目负责人是尊无二上的。
Zài zhège tuánduì lǐ, dàjiā dōu zhīdào xiàngmù fùzérén shì zūn wú èr shàng de.
Dans cette équipe, tout le monde sait que le responsable du projet détient l’autorité suprême.
古代君主常用尊无二上来强调自己的地位。
Gǔdài jūnzhǔ cháng yòng zūn wú èr shàng lái qiángdiào zìjǐ de dìwèi.
Les souverains de l’Antiquité employaient souvent cette formule pour souligner leur position suprême.
现代组织需要明确分工，不必把任何领导说成尊无二上。
Xiàndài zǔzhī xūyào míngquè fēngōng, bú bì bǎ rènhé lǐngdǎo shuō chéng zūn wú èr shàng.
Les organisations modernes doivent définir clairement les responsabilités ; il n’est pas nécessaire de présenter un dirigeant comme étant au-dessus de tous.
你莫非以为上帝是尊无二上之神圣吗？
« Croyez-vous donc que Dieu soit une divinité sacrée dont l’autorité suprême n’admette aucun égal ? »
《老残游记》第十一回